Définition

1. Nom:
   • Carte à jouer : "con bài" désigne un petit rectangle de carton ou de plastique portant des marques distinctives, utilisé dans les jeux de cartes.
   • Instrument, pion (figuré) : "con bài" signifie, au sens figuré, une personne ou une chose utilisée de manière stratégique ou manipulée par d'autres pour atteindre un objectif.

Exemples d'utilisation

• Nom (carte à jouer) :

  • Anh ấy rút một con bài từ bộ bài. (Il a tiré une carte du jeu.)
  • Con bài át chủ bài rất mạnh. (La carte as est très puissante.)

• Nom (instrument figuré) :

  • Tên vua ấy đã trở thành con bài của ngoại bang. (Ce roi est devenu un instrument des puissances étrangères.)
  • Họ chỉ là những con bài trong ván cờ chính trị của hắn. (Ils ne sont que des pions dans son jeu politique.)

Utilisation avancée

• "con bài chủ" : atout, carte maîtresse (littéralement et figurément).

  • Đây là con bài chủ của chúng tôi trong đàm phán. (C'est notre atout dans la négociation.)

• "lật con bài" : retourner une carte ; révéler ses intentions ou ses ressources cachées.

  • Đã đến lúc phải lật con bài cuối cùng. (Il est temps de retourner notre dernière carte.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ bài (nom) : jeu de cartes.

  • Một bộ bài tú lơ khơ có 52 lá. (Un jeu de cartes standard a 52 cartes.)

• Bài tây (nom) : cartes à jouer occidentales (pour les distinguer des cartes traditionnelles vietnamiennes, "bài tam cúc").

  • Chúng tôi thường chơi bài tây vào cuối tuần. (Nous jouons aux cartes occidentales le week-end.)

Synonymes

• Carte : feuille de carton utilisée dans les jeux.
• Pion : personne manipulée dans un stratagème.
• Instrument : moyen utilisé pour parvenir à une fin.

Expressions idiomatiques

• Đặt con bài ngửa : jouer cartes sur table, agir avec transparence.

  • Trong hợp tác, chúng ta nên đặt con bài ngửa. (Dans la coopération, nous devrions jouer cartes sur table.)

• Có con bài trong tay áo : avoir une carte dans sa manche, avoir un avantage caché.

  • Đừng lo, hắn ta luôn có con bài trong tay áo. (Ne t'inquiète pas, il a toujours une carte dans sa manche.)

1. carte à jouer
2. (fig.) instrument ; âme damnée
   • Tên vua ấy đã trở thành con bài của ngoại bang
     ce roi est devenu un instrument des puissances étrangères